Red. Hey. → Red。喂。
( chuckles nervously ) → （緊張地笑）
You look good, man. → 你睇落唔錯喎，老友。
It's been a while, hasn't it? → 好耐冇見啦，係咪？
Haven't seen you forever. → 真係好耐冇見過你。
Of course, you know that better than anybody. → 當然啦，你最清楚不過。
I'm... surprised to see you here. → 我... 喺呢度見到你有啲驚訝。
Actually, you know what, I'm not that surprised. → 其實，你知唔知，我又唔係咁驚訝。
Listen, I'm glad you dropped by, → 聽講，我好開心你嚟探我，
'cause there I've been meaning to talk to you about. → 因為我一直想同你傾啲嘢。
No, I-I just wanted to say... → 唔，我只係想講...
( silenced gunshots ) → （消音槍聲）
( bullet casing clinks ) → （彈殼落地聲）
( silenced gunshot ) → （消音槍聲）
( radio plays ) → （收音機播放聲）
( tires screeching ) → （輪胎尖叫聲）
( gasps ) → （吸氣聲）
Oh, my God! → 天啊！
Oh, my God. → 天啊。
( groans ) → （呻吟聲）
Are you... → 你...
( groans ) → （呻吟聲）
Are you... → 你...
Are you okay? → 你有冇事？
Yeah, yeah, I'm... → 冇事冇事，我...
I'm okay. I'm okay. → 我冇事。我冇事。
I-I am so sorry. → 我... 我好對唔住。
I was on the phone, and I was going too fast, → 我啱啱講緊電話，車速太快，
and I just... → 我...
Oh, God, um... I'm going to call 911, → 天啊，嗯... 我而家打999，
and I'm going get you an ambulance. → 叫架救護車嚟。
I'm fine, honest, I am. → 我冇事，真係，我冇事。
Okay. → 好。
Really, it's nothing. → 真係冇乜嘢。
At least, can I just... → 至少，我可唔可以...
I'm going to call the police and make a police report. → 我報警，整返份交通報告。
I'd really rather you not do that. → 我真係唔想你咁做。
I'll tell you why. → 我話你知點解。
I don't, uh, I don't have any insurance. → 我冇，呃，我冇買保險。
No, no, no. → 唔得唔得唔得。
That's okay. I do. → 冇問題。我有買。
Look, it was my fault; I know that. → 睇吓，係我唔啱，我知。
And that is exactly what I will tell them. → 我會照實同佢哋講。
My dad just said, if I ever got into an accident → 我老竇成日話，如果我撞車，
that I had to make a police report. → 一定要報警做報告。
Can I tell you something, sweetheart? → 我可唔可以同你講句嘢，甜心？
You're drunk right now, okay? → 你而家飲醉咗，明唔明？
And you hit me. → 你撞到我。
Now, that's a DUI, → 呢個係酒後駕駛，
and if you call the police, → 如果你報警，
they're going to take your license away, → 佢哋會收咗你個牌，
and they're going to throw you in jail. → 仲會拉你坐監。
Now, what I'd like you to do is get in your car, → 我而家想你上返車，
drive yourself home and forget that this ever happened. → 揸返屋企，當冇發生過。
Can you do that? → 你做唔做到？
I'm fine. → 我冇事。
Go on. → 去啦。
I'm fine, honest, I promise. → 我冇事，真係，我保證。
You go. → 你走啦。
( groans ) → （呻吟聲）
( shutter clicking ) → （快門聲）
BRASS: Her name is Ally Sullivan. → BRASS：佢叫 Ally Sullivan。
She's the registered owner. → 係車主。
Patrol unit investigating the wreck, found the body. → 巡邏隊調查車禍時發現屍體。
So far, we have nothing on the other car. → 暫時冇另一架車嘅線索。
Where's the nearest traffic camera? → 最近嘅交通鏡頭喺邊？
Four blocks north. → 北邊四個街口。
We've been pulling bodies → 我哋每個月都喺呢區
out of this neighborhood twice a month, it seems like. → 執兩次屍體，好似係咁。
I think that's actually an improvement. → 我覺得其實係進步咗。
Yeah. → 係。
Well, it's a cold night. → 今晚好凍。
I'm going to get you some coffee and donuts. → 我去買啲咖啡同冬甩畀你。
Nine-nine-nine... five-five-two. → 九九九... 五五二。
Most people would have called 911. → 大多數人會打999。
Well, there's a seat-belt contusion on her shoulder. → 佢膊頭有安全帶嘅瘀傷。
So... she survives the crash. → 所以... 佢喺車禍中冇死。
She gets out of the car, → 佢落車，
She dies on the street? → 喺街度死咗？
Internal injuries maybe. → 可能係內傷。
Maybe. → 可能。
How'd the car end up in this position? → 點解架車會喺呢個位？
It looks like she caused the wreck. → 睇落似係佢引起車禍。
SIDLE: Usually, the guy who hits is the guy who runs. → SIDLE：通常撞人嗰個就係走佬嗰個。
GRISSOM: Well, either way, they left the scene, → GRISSOM：總之，佢哋離開現場，
so it's still a hit-and-run. → 所以都係肇事逃逸。
And this girl's dead. → 呢個女仔死咗。
That makes them a murderer. → 佢哋就係殺人犯。
( sighs ) → （嘆氣）
It's late. → 好夜啦。
I was worried. → 我有啲擔心。
Sorry. → 對唔住。
Love you. → 愛你。
I love you, too. → 我都愛你。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really want to know ♪ → ♪ 我真係想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ → ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ → ♪ 邊個... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ → ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ → ♪ 邊個... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ → ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ → ♪ 哦，你！ ♪
Ally was out late all the time. → Ally 成日都出夜街。
I never worried about her. → 我從來唔擔心佢。
She liked night clubs? → 佢鍾意去夜店？
MAN: She liked the club business. → MAN：佢鍾意夜店生意。
She wasn't a party girl. → 佢唔係玩咖。
She wanted to be a VIP hostess. → 佢想做 VIP 接待員。
( shutter clicking ) → （快門聲）
Way you do that in this town → 喺呢個城市咁做，
is you... get your face out there, → 就要... 多啲露面，
meet the right people, be seen. → 識啱嘅人，畀人見到。
I taught her to be responsible. → 我教佢要負責任。
If there was an accident, call the police. → 如果撞車，要報警。
Help anyone who needed it. → 幫有需要嘅人。
I'd say to her all the time, → 我成日同佢講，
no matter how pretty are today, → 無論今日幾靚，
someday, all that will be gone. → 總有一日，一切都會消失。
She knew that. → 佢明。
She knew she had to treat people with respect. → 佢知道要尊重人。
She always did the right thing; that's why I don't get it. → 佢永遠做啱嘅事；所以我唔明。
Whoever was in the other car... → 另一架車嘅人...
I don't care why they left. → 我唔理佢哋點解走佬。
All they had to do was call an ambulance → 佢哋只需叫架救護車，
instead of leaving her there to die. → 唔係留低佢等死。
ROBBINS: C.O.D. was hyper-extension of the neck → ROBBINS：死因係頸部過度伸展，
with a rotational snap, resulting in a ruptured → 旋轉斷裂，導致
vertebral artery, mid-cervical. → 椎動脈破裂，中頸段。
Mid? → 中段？
Yeah. → 係。
Most MVA's break down low or up high, don't they? → 大部分車禍係低段或高段斷裂，係咪？
That's why I don't think the accident did it. → 所以我唔認為係車禍造成。
The injury was more consistent with a stranglehold. → 傷勢更似係勒頸。
ROBBINS: The head was rapidly twisted relative to the spinal column. → ROBBINS：頭部相對於脊柱快速扭轉。
She would have been dead within a minute. → 佢一分鐘內就會死。
Whoever killed this poor kid knew what they were doing. → 殺呢個可憐細路嘅人，知自己做緊乜。
I don't like Gruyere, Daddy. → 我唔鍾意 Gruyere 芝士，爸爸。
No Gruyere in it, sweetie; I promise. → 冇落 Gruyere，甜心；我保證。
All right, egg me. → 好，打蛋畀我。
Hello, Mommy. I'm cooking. → 喂，媽咪。我煮緊嘢。
I see that. → 我見到。
Good morning, honey. → 早晨，親愛嘅。
Morning. → 早晨。
Yeah, well, the jury's still out on that → 係，不過對你嚟講，
as far you're concerned. → 仲未定論。
You must have had quite a night. → 你尋晚一定玩得好癲。
Yeah. I guess I lost track of time. → 係。我諗我唔記得時間。
That Joey's a dog. → 個 Joey 係個衰人。
If you don't watch out, he's going to get you into trouble. → 如果你唔小心，佢會搞到你麻煩。
I kind of doubt that. → 我有啲懷疑。
I wouldn't worry, though. → 不過我唔擔心。
It won't happen again. → 唔會再發生。
These days, I'm all about you, baby. → 呢排，我全部心思都喺你度，BB。
I'm the baby. → 我先係 BB。
I know. I know, but daddies can have more than one baby. → 我知。我知，但爸爸可以有超過一個 BB。
Yeah, pretty talk, talk, talk. → 係，講得幾好聽。
Here, wait, wait. → 嚟，等陣，等陣。
Try this, try this. → 試吓呢個，試吓呢個。
Maddy made them. → Maddy 整嘅。
Mm, it's delicious. → 嗯，好好味。
Very good. → 好好。
I'm glad you shaved. → 我好開心你剃鬚。
I barely recognized you → 你成面鬍鬚，
under all that scruff. → 我差啲認唔出你。
Hadn't quite finished that. → 未剃乾淨。
BRASS: Hello, rapist. → BRASS：喂，強姦犯。
MAN: Man, I'm not a rapist. → MAN：喂，我唔係強姦犯。
I was a date rapist, which is not even the same thing. → 我係約會強姦犯，根本唔同。
And besides, back then, roofies were in. → 而且，以前迷藥好興。
So you miss the action of the good old days, huh? → 所以你掛住以前嘅風光日子，係咪？
It's not like that. → 唔係咁。
It's not like that at all. → 完全唔係咁。
What's it like? → 咁係點？
Can I get a soda, too? → 我可唔可以都要罐汽水？
I'm, like, parched. → 我，好口渴。
You want to tell me what your fingerprints are doing on a cup → 你想唔想講，你啲指紋點解會喺
in a dead girl's car? → 個死咗嘅女仔架車嘅杯上？
Uh, yeah, yeah. → 呃，係，係。
I was out at Jet... → 我喺 Jet 玩...
( over microphone ): I was kind of faded, I guess. → （透過咪高峰）：我諗我有啲醉。
Um, I bumped into Ally, and she offered me a ride home. → 嗯，我撞到 Ally，佢話車我返屋企。
I needed it. → 我正需要。
So that's what you were doing on Harmon Road? → 所以你喺 Harmon Road 做緊乜？
Yeah, Ally don't care where I live; she's a cool girl. → 係，Ally 唔介意我住邊；佢係個好女仔。
You were close? → 你哋好熟？
Oh, yeah. → 哦，係。
Were you banging her? → 你有冇同佢上床？
Nah. → 冇。
BRASS: So, what, are you like, pen pals? Girlfriends? What? → BRASS：咁你哋係筆友？女朋友？乜嘢？
No, look, we really didn't talk that much. → 唔係，睇吓，我哋真係唔係成日傾偈。
But we would text all the time. → 但我哋成日傳短訊。
That's, like, when you use your cell phone → 即係，用手機
to send, like, you know, words. → 傳，你知啦，文字。
Yeah. I know what text messaging is. → 係，我知咩係短訊。
Fine. → 好。
Sorry. → 對唔住。
Look, I'm telling you the truth, → 喂，我同你講真話㗎，
you really couldn't get Ally on the phone, → 你真係打唔通Ally個電話，
it's all texting with her. → 佢淨係覆短訊咋。
Well, what do you want my DNA? → 咁你想要我嘅DNA？
You want me to pee into a cup? You want my underwear? → 你想我屙尿落杯？想要我底褲？
Whatever you want, you got it, → 你要咩都得，
cause I didn't kill Ally. → 因為我冇殺Ally。
BRASS ( over microphone ): I'll tell you what I want. → BRASS（咪高峰）：我話你知我想要咩。
I want you to write down → 我要你寫低
exactly where you were last night and when. → 尋晚你喺邊同幾點。
Think you can handle that? → 你搞得掂未？
HALL: Can I get a soda? → HALL：可唔可以飲罐汽水？
BRASS: Shut up and write. → BRASS：收聲，寫嘢。
HODGES: Paint scrapings → HODGES：你個死者泵把上面嘅油漆碎屑
from your vic's bumper are consistent → 同91至96年嘅藍色福特吻合。
with a '91 to '96 blue Ford. → 咁即係縮窄到拉斯維加斯範圍內
So that narrows it down to a few thousand cars → 得幾千架車。
in the greater Las Vegas area. → 係，但你要搵嗰架車都係架垃圾。
Yeah, but the car you're looking for is also a piece of crap. → 牌子型號我明，
Make and model I get, → 但除非你有新測試
but unless you have a new test → 可以量化「垃圾程度」……
that quantifies "crappiness"... → 其實，你睇下。
Actually, take a look. → SIDLE：左邊係Firebird，右邊係藍色福特。
SIDLE: Firebird's on the left, blue Ford on the right. → 中間灰藍色係咩？
What's the gray-blue in the middle? → Rustoleum同家用油漆嘅混合物。
A mixture of Rustoleum and house paint. → 兇手架車露出咗底漆。
The killer's car had exposed primer. → 幾靚仔。
Swanky. → （門開）
( door opens ) → 可能搵到車牌幾個字母。
Might have found a few letters from the license plate. → 「Y-K-A。」
"Y-K-A." → 你搵到證人？
You found a witness? → 唔係。
No. → 只係行為模式。
Just behavior. → 但根據Ally Sullivan老竇講，
But according to Ally Sullivan's father, → 佢係嗰種會留意
she was the type of girl that might have noticed → 撞佢架車車牌嘅女仔。
the license plate of the car that hit her. → 而根據佢好朋友講，
And according to her good friend, → 佢鍾意
she preferred → 傳短訊多過留留言信箱。
text messaging to leaving voice messages. → 佢當時就死，係咪？
She was dying, right? → 神志不清？
Disoriented? → 我唔知，但可能佢以為自己傳緊短訊，
I don't know, but maybe she thought she was texting → 但其實係打緊電話。
when in fact she just dialing her phone. → （電話按鍵聲）
( phone keys beeping ) → 呢個有啲牽強。
That's a bit of a long shot. → 係。
Yeah. → 但都係一個機會。
It's still a shot. → 新聞報導員（電視）：晚安，我係Paula Francis。
NEWSPERSON ( on TV ): Good evening, I'm Paula Francis. → 一個週末嘅醜惡罪行
A weekend of sordid crimes → 令拉斯維加斯警方加班工作。
has Las Vegas Police working double-time. → 男人：嚟啦，認啦。嚟啦。
MAN: Come on, admit it. Come on. → 笑咗一下喎。
That's a little smile. → 嚟啦……
Come on... → 吓？你知你鍾意我鍾意到癲。
Huh? You know you're crazy about me. → 我想你返嚟。
I want you to come back. → 做完嘢就返嚟。
As soon as you're done, come back. → Joey？Joey？
Joey? Joey? → 喂。
Hey. → 你唔好喺吧枱撩雞尾酒女侍應。
You don't hit on a cocktail waitress at the bar. → 去坐枱，咁佢就有理由
Go sit at a table, then she's got a reason → 過嚟招呼你，冇咁明顯。
to come over and serve you, and it's less obvious. → 等等。喂，等陣。
Hold on. Wait, wait. → 個家庭主夫教我點追女仔？
The househusband's giving me tips on women? → 我娶咗個雞尾酒女侍應。
I married a cocktail waitress. → Janice——雞尾酒？
Janice-- cocktail? → 克利夫蘭間爛鬼酒吧。
This crappy little joint in Cleveland. → 真係？
Really? → 嗯。
Mm-hmm. → 我唔係想娶呢個女人。
I'm not looking to marry this this broad. → 雖然佢可能咁諗。
Although, she might think so. → 至少今晚係。
At least for tonight. → 啊。
Ah. → Joe，你成四十幾歲啦，係咪？
Joe, you're, like, 40-something, right. → 你唔應該收斂啲咩？
Shouldn't you be toning it down a little? → 收斂？
Tone it down? → Karl，我想再上一層樓。
Karl, I'm looking to take it up a notch. → 我仲有大概十年好玩，
I got, like, ten more years of fun left → 而我個拍檔有門禁。
and my wingman's got a curfew. → 唔係？
No? → 點解尋晚咁早走？
Why'd you bail out so early last night? → 我掛住屋企人。
I missed my family. → 你咁Sweet。
You're so sweet. → 你應該去Hallmark做。
You should work for Hallmark. → 我會寄履歷俾佢哋。
I'll send them my resume. → 男人：唔係臭味引起我注意，你知嘛？
MAN: It wasn't the smell that got my attention, you know? → 通常我發現屍體，
Usually when I find a body, → 都係好，嗯，好難頂。
it's, uh, it's very, um, raunchy. → 呢個叫「腐化」，如果你有興趣知。
It's called "decomp," in case you're interested. → 下次我會記住。
I'll remember that for next time. → 如果唔係臭味，點解你會check間房？
If it wasn't the smell, why did you check the room? → 租金每星期交。
Rent is due every week. → 佢叫咩名？
What's his name? → 我哋收現金，唔問名。
We ask for cash, not names. → 我哋收賭場唔收嘅人。
We take who the casinos won't. → 總要有人做。
Someone's got to do it. → 你有冇掂過或移動過任何嘢？
You touch or move anything? → 我第一時間就打俾你哋。
First thing I did was call you guys. → 有你哋快速撥號。
Got you on speed dial. → 最後，本地罪案方面，
And finally, in local crime, → 更新尋日悲劇死亡事件，
an update on yesterday's tragic death → Vegas派對女郎Ally Sullivan。
of Vegas party girl Ally Sullivan. → 警方仍然檢查所有證據
Police are still examining all the evidence → 嚟自恐怖嘅案發現場。
from the gruesome crime scene. → 探員話俾Eyewitness News知佢哋冇乜線索。
Detectives tell Eyewitness News they have little to work with. → 同埋令佢哋頭痛嘅係：
And something that stumps them: → 兇手嘅動機係咩，
What was the motive for the killer → 令到一個年輕美麗嘅生命咁暴力終結？
in this violent end to a young and beautifu life? → 記者：Sullivan先生，
REPORTER: Mr. Sullivan, → 你最後一次見到佢仲喺度係幾時？
when was the last time you saw her alive? → 你哋諗緊咩？
What are you people thinking? → 以為我會講啲神奇嘢，
Think I'm going to say something magical, → 令Ally返嚟我身邊？
bring Ally back to me? → 我唔會同你哋講嘢。
I'm not talking to you people. → Sullivan先生，你個女喺嗰區做咩？
Mr. Sullivan, what was your daughter doing → 你覺得同毒品有關？
in that section of town? You think it was drug-related? → 主播：警方希望途人或其他目擊者
ANCHOR: Police are hoping that passersby or other eyewitnesses → 會主動協助調查
will come forward to help the investigation → 呢單恐怖謀殺案。
of this terrible murder. → 如果你有資訊可以幫到警方，
If you have information that might help police, → 請致電LVPD嘅免費電話
you are urged to call LVPD at the toll-free number → 喺屏幕上。
on the screen. → 控制中心，我係Curtis探員。
Control, this is Detective Curtis. → 我喺1773 Twain，Riviera Suites。
I'm at 1773 Twain, Riviera Suites. → 有單419，需要CSI。
I got a 419. I need CSI. → 喂，我好似之前嚟過呢度。
You know, I think I've been called out to this place before. → 我好似處理過呢間房。
I think I've processed this very room before. → 肝臟溫度接近環境溫度。
Liver temp is close to ambient. → 但屍斑已經固定。
But lividity is fixed. → 僵硬開始消退。
And rigidity starting to pass. → 所以佢死咗至少20個鐘。
So he's been dead for at least 20 hours. → 「.380 Auto。」
".380 Auto." → 係Federal子彈。
That's Federal ammo. → .380好大聲。
.380s make a lot of noise. → 奇怪冇人聽到任何聲，
It's odd that no one heard anything, → 就算喺呢啲爛地方。
even in a dump like this. → 「Walther PPK。」
"Walther PPK." → 身體中兩槍，頭部一槍。
Two shots in the body, one to the head. → 聽落似專業殺手。
Sounds like a professional hit to me. → 睇嚟兇手用咗Armor All。
Looks like the killer used Armor All. → 支槍好乾淨。
The gun is clean. → 睇嚟死者自己
Looks like the victim was doing → 都有清潔過。
a little cleaning of his own. → 佢係12 Steps嘅人。
He was a 12 Stepper. → 想補償。
Trying to make amends. → 佢去到第九步。
He was on step number nine. → 明顯唔夠。
Apparently not enough. → 好明顯佢係由窗入嚟。
Well, it's pretty obvious he came in through the window. → 嘩。有一樣嘢可以肯定，
Whew. One thing's for sure, → 呢個兇手帶住好大對鞋。
this killer's lugging around some pretty big dogs. → 哦。喂，Grissom，我啱啱確認咗
Oh. Hey, Grissom, I just ID'd those fibers → 你喺Ally Sullivan頸鏈上搵到嘅纖維。
you found on Ally Sullivan's necklace. → 唔係嚟自佢件外套或裙。
They were not from her jacket or her dress. → 係由羊皮同兔毛造嘅。
They're made of lambskin and rabbit fur. → 你知嘛，我同你講，
You know, just between you and me, → 我以前成日帶住兔仔腳。
I used to carry a rabbit's foot. → 我唔係迷信。
I mean, I'm not superstitious. → 只係諗，點解要冒險？
It's just, I figure why take the chance? → 細個嗰陣，我阿爺養過兔仔場。
You know, as a kid, my grandfather used to have a rabbit farm. → 呢架係我哋嘅Ford Taurus？
Is this our Ford Taurus? → 以前係。
Once upon a time. → 話過你知係架垃圾。
Told you it was a piece of crap. → 架車俾人棄置喺廢車場附近
The vehicle was abandoned near a junkyard → 喺Boulder Highway。
off Boulder Highway. → 等到佢哋check車牌，
By the time they checked the plates, → 已經俾人壓扁咗。
it was already in the crusher. → 車牌同油漆同你嘅BOLO吻合。
Plates and paint are a match to your BOLO. → Brass有冇查過啲車牌？
Did Brass run those tags? → 有，最後登記係Henderson嘅Betty Grinly。
Yeah, it was last registered to a Betty Grinly in Henderson. → 佢上個月過身。
She passed away last month. → 汽油。佢哋燒咗佢。
Gasoline. They torched it. → 所以佢喺廢車場附近燒證據，
So he burns the evidence near a junkyard → 等人發現同處理。聰明。
so that they'll find it and dispose of it. Clever. → 睇嚟我哋同專業人士交手。
Looks like we're dealing with a professional. → 但係專業做咩？
Professional what, though? → Ally Sullivan係因為一單輕微碰撞而死。
Ally Sullivan was killed over a fender bender. → 你啱。
You're right. → 佢可能只係好愛佢架車
He probably just loved his car → 同埋好火爆。
and has a really bad temper. → 同埋佢鍾意菠蘿。
And he likes pineapples. → 啊，係，我記得嗰架Taurus。
Ah, yeah, I remember that Taurus. → 平同可靠。
Cheap and reliable. → 呢個組合成日賣得出。
That combo always sells. → 你可唔可以形容下買車嗰個人？
Could you give me a description of the person who bought it? → 親愛嘅，我連你個樣都未必講得出。
Honey, I'm not even sure I can tell what you look like. → 我只記得
All I remember is → 佢落巴士……
he came off the bus... → 行過嚟，揸住一大疊現金。
he walked right up with a big wad of cash. → 我俾佢上咗嗰架Taurus，
I put him in that Taurus, → 15分鐘後，佢就揸走咗。
and 15 minutes later, he drove off the lot. → 你有冇交易記錄？
Did you get a transaction record? → 等我睇下。Taurus，Taurus，Taurus，Taurus……
Let's see. Taurus, Taurus, Taurus, Taurus... → 啊，喺呢度。
Ah, here you go. → 呢個係99年Jeep Cherokee。
This is for a '99 Jeep Cherokee. → 係㗎。
It sure is. → 嗯，等陣。
Um, hold it. → 喺呢邊。
It's over here.
How's that one look? → 呢個睇落點樣？
Not so great. → 唔係幾好。
( beeps ) → （嗶嗶聲）
The coroner's bullets matched the Walther, → 法醫嘅子彈同支Walther吻合，
but Bobby found an additional striated mark → 但Bobby喺O-jive上面發現多一條刮痕，
on the O-jive, so he went back to the gun. → 所以佢返去再睇支槍。
There was threading inside the muzzle. → 槍管入面有螺紋。
Killer used a silencer. → 兇手用咗滅聲器。
Slightest imperfection in the barrel → 滅聲器槍管嘅
of a silencer could explain → 少少瑕疵可以解釋
these scratches on the bullet. → 子彈上面呢啲刮痕。
Oh. Also explains why no one heard anything. → 哦。仲解釋咗點解冇人聽到聲。
But → 但係
leave the gun, take the silencer? → 留低支槍，帶走滅聲器？
Well, you can't legally buy a silencer, → 喂，滅聲器係唔可以合法買到㗎，
and those things are hard to make. → 而且呢啲嘢好難整。
If the silencer was homemade, we might have been able → 如果滅聲器係自製嘅，我哋可能可以
to match the killer's tool marks. → 對到兇手嘅工具痕跡。
Assuming we ever find this guy. → 假設我哋搵到呢條友。
I don't know who would go through this much trouble → 我唔明邊個會咁大費周章
to kill a nobody like Nash. → 去殺Nash呢個無名小卒。
WILLOWS: Well, he was a somebody to the killer. → WILLOWS：佢對兇手嚟講係個人物嚟㗎。
( beeps ) → （嗶嗶聲）
Hey, people, Amanda Congdon from rocketboom.com → 喂，各位，Amanda Congdon來自rocketboom.com
with this week's creep report. → 帶嚟呢個禮拜嘅恐怖報告。
If you were planning on checking out → 如果你打算去
that new club, Bubbles, down near Harmon and Twain, → Harmon同Twain附近嗰間新嘅Bubbles俱樂部，
you might want to think twice, → 你可能要三思，
because the corpses are really piling up down there. → 因為嗰度啲屍體真係越堆越多。
The body of Clayton Nash vas found just two blocks away → Clayton Nash嘅屍體喺Ally Sullivan謀殺案現場
from the site of Ally Sullivan's murder, → 兩個街區之外被發現，
and the killer's still at large. → 而且兇手仍然在逃。
Is this just another crime spree, → 呢個係另一宗連環犯罪，
or the work of one deranged maniac? → 定係一個癲佬嘅所為？
Don't ask the cops. → 唔好問警察。
They don't have a clue. → 佢哋一啲頭緒都冇。
Remember, Amanda warned you. → 記住，Amanda警告過你。
JANICE: Carl? → JANICE：Carl？
Mm. → 嗯。
What are you doing? → 你做緊咩？
Oh. → 哦。
Not even ready for dinner. → 連晚餐都未準備好。
Oh. → 哦。
Not even ready for dinner. → 連晚餐都未準備好。
I was checking our stocks. → 我喺度睇緊我哋啲股票。
Well, you're not wearing that to the Eiffel Tower. → 喂，你唔會著成咁去巴黎鐵塔掛。
I'll throw some clothes on. → 我換件衫就得。
Hurry up. My mom's waiting for Maddy. → 快啲啦。我阿媽等緊湊Maddy。
I don't want to lose that table. → 我唔想冇咗張枱。
Two seconds. → 兩秒。
Okay. → 好。
Well, now, who's that beautiful girl, huh? → 喂，呢個靚女係邊個呀，吓？
( laughs ) → （笑聲）
( keyboard clicking ) → （鍵盤聲）
( beeps ) → （嗶嗶聲）
( whirring ) → （轉動聲）
( beeps ) → （嗶嗶聲）
( keyboard keys clicking ) → （鍵盤聲）
( beeps ) → （嗶嗶聲）
♪ ♪
So, you drive Route 107 Southbound → 咁你平日揸107號南行線，
during the week, is that right? → 係咪？
6:00 a.m. to 6:00 p.m. → 朝早6點到下晝6點。
Yeah, I'm a morning person. → 係，我係早起身嘅人。
Now, is there any chance, → 咁你有冇機會，
any chance at all, that you remember this guy? → 一丁點機會，記得呢條友？
I know it's not the best picture. → 我知道呢張相唔係最好。
Oh, yeah. → 哦，有。
I let him out on stop "E" around 4:30 day before yesterday. → 我前日大約4點半喺E站放佢落車。
Oh, you know, you get hundreds of people on and off your bus every day. → 哦，你知啦，你每日都有幾百人上落你架巴士。
We got to be sure-- are you sure you remember him? → 我哋要肯定——你真係記得佢？
I look at every face that steps on my ride. → 我會望住每個上我車嘅人塊面。
I saw the movie Speed-- I'm not gonna be hijacked. → 我睇過《生死時速》——我唔會俾人騎劫㗎。
Well, you know, actually Speed, it... it wasn't hijacked, → 喂，其實《生死時速》呢，佢...佢唔係被騎劫，
it was wired to explode. → 係裝咗炸彈會爆炸。
Whatever. → 是但啦。
Well, all right. What exactly do you remember about him? → 好。咁你記得佢啲咩？
He paid in cash, told me to keep the change-- → 佢俾現金，叫我唔使找錢——
everybody else uses a bus pass. → 其他人個個都用巴士證。
He was a real gentleman-- tucked-in shirt, → 佢係個好有禮貌嘅人——恤衫攝入褲，
new shoes... → 新鞋...
Nice smell. → 好香。
Kind of stands out on my route. → 喺我條線上都幾突出。
So I guess you remember where you picked him up, then? → 咁我估你記得喺邊度接佢上車啦？
He came walking out of the desert like Moses himself. → 佢好似摩西咁由沙漠行出嚟。
SANDERS: So the bus driver said → SANDERS：咁巴士司機話
the guy got on here? → 呢條友喺呢度上車？
You sure this is a working stop? → 你肯定呢個站有運作？
You know, the Cat bus stops here 59 times a day. → 你知唔知，Cat巴士每日喺呢度停59次。
SANDERS: For what? → SANDERS：做咩？
Construction workers, → 地盤工人，
hikers, → 行山客，
migrants. → 移民。
The name on the driver's license → 駕駛執照上面個名
was fake, but the picture's got to be real. → 係假嘅，但係張相一定係真。
I'm gonna go... wave it around the neighborhood. → 我會去...喺附近周圍揚佢出嚟。
Okay. → 好。
( vehicles revving ) → （車輛引擎聲）
Assuming our guy's not from around here, → 假設呢條友唔係呢頭嘅人，
how'd he get here? → 佢點樣嚟到？
The same way they did. → 同佢哋一樣。
SANDERS: Every time I come to the desert, → SANDERS：每次我嚟沙漠，
I see porno mags. → 都會見到鹹書。
Who brings spankables out here? → 邊個會帶呢啲嘢嚟呢度打飛機？
STOKES: It's probably just trash → STOKES：可能只係垃圾
blown in from off the street. → 由街度吹過嚟。
Nobody throws away porn. → 冇人會掉鹹書㗎。
They're like heirlooms. → 佢哋好似傳家寶咁。
Passed on down the family tree. → 一代傳一代。
Hey, Greg. → 喂，Greg。
Come here and check this out. → 過嚟睇下呢度。
A single set of ATV tracks goes off the trail → 一組ATV車轆痕由小路
back there into here-- killer could've dumped the ATV → 嗰邊入嚟呢度——兇手可能掉低咗架ATV
and then got on the bus. → 然後上咗巴士。
Whoever was here had some big shoes. → 喺呢度嘅人對腳好大。
Not necessarily big feet. → 唔一定係大腳板。
Multiple socks. → 著咗幾對襪。
Another precaution to cover your tracks. → 另一個掩飾腳印嘅預防措施。
Assuming it's our guy. → 假設係我哋搵嗰條友。
STOKES: I'd say → STOKES：我會話
it's our guy. → 係我哋搵嗰條友。
And I think he just gave us the finger. → 而且我諗佢啱啱向我哋舉咗中指。
I have an update for you. → 我有新消息俾你。
The burned gloves that Nick submitted → Nick提交嘅燒過手套
are lambskin lined with rabbit's fur. → 係羊皮內裡襯兔毛。
They're consistent with the fibers found → 同喺Ally Sullivan頸鏈
in Ally Sullivan's necklace. → 搵到嘅纖維一致。
Good. → 好。
Thanks. → 唔該。
Mm-hmm. → 嗯。
WILLOWS: I'm guessing that Clayton Nash had a record. → WILLOWS：我估Clayton Nash有案底。
1985, aiding and abetting, → 1985年，協助教唆，
extortion in '87, armed robbery in '92, → 87年勒索，92年持械搶劫，
assault in '95, uh, loan sharking the same year. → 95年襲擊，同年放高利貸。
I get the drift. → 我明晒。
But, uh, → 但係，喂，
take a look at this-- it's FBI surveillance. → 睇下呢個——係FBI嘅監控。
What is this, summer camp? → 呢個係咩嚟，夏令營？
Well, not the kind → 喂，唔係你想送
you want to send your kid to-- they're bank robbers. → 仔女去嗰種——佢哋係銀行劫匪。
All of them? → 全部？
Apparently, Nash and his buddies → 明顯地，Nash同佢啲死黨
would get together every year, → 每年都會聚會，
talk shop, hire hookers, play flag football. → 傾生意，叫雞，玩腰旗橄欖球。
Nash did mostly grunt work-- driver, lookout. → Nash主要做粗重嘢——司機，把風。
Never handled the cash. → 從未掂過現金。
He got busted in an armored car heist → 佢十年前喺俄亥俄州
in Ohio ten years ago. → 一架裝甲車劫案入面被捕。
Testified against practically everyone he'd ever worked with. → 佢指證咗幾乎所有合作過嘅人。
Well, that certainly explains → 喂，咁就解釋到
why someone would want to kill him. → 點解有人想殺佢。
Most of those people in the picture → 張相入面大部分人
are either dead or in prison. → 都死咗或者坐緊監。
Who isn't? → 邊個未？
Give me a Heine, please. → 俾支Heine我，唔該。
What is that? → 呢個係咩？
Anybody should be drinking water, it's me, let me tell ya. → 邊個都應該飲水，就係我，等我話你知。
Really blasted my quads. → 真係搞到我大脾肌肉好痛。
Let's do shooters. Wanna? → 我哋隊酒啦。想唔想？
Let's pretend... that you're wearing a suit, → 當你...著住西裝，
and let's pretend we're in your office, → 當我哋喺你辦公室，
and let's pretend I just cut you a big check for your services → 當我啱啱開咗張大支票俾你作為服務費
because you are still my damn lawyer. → 因為你仲係我個該死嘅律師。
All right, man, all right, I'm listening. → 好，老友，好，我聽緊。
There's some stuff I need. → 我需要啲嘢。
No particular order. → 冇特定次序。
Credit card blanks? → 信用卡空白卡？
DMV license blanks? What is this? → 運輸署牌照空白卡？呢啲係咩？
No questions. → 唔好問。
Laminating machine, blank bar code labels. → 過膠機，空白條碼標籤。
What are you doing? What makes you think I can even get this stuff? → 你做緊咩？點解你覺得我可以攞到呢啲嘢？
I know the guys you represent. → 我識你代表嗰啲人。
I'm one of 'em. → 我係其中一個。
I need the stuff fast. → 我要快啲攞到呢啲嘢。
Don't let me down. → 唔好令我失望。
GRISSOM: There was no reason to connect the two murders → GRISSOM：冇理由將兩單謀殺案連埋一齊，
until ballistics matched the silencer we found in the desert with → 直到彈道比對將我哋喺沙漠搵到嘅滅聲器
the gun you found at the Riviera Suites. → 同你喺Riviera Suites搵到嘅槍吻合。
Two murders, same killer. → 兩單謀殺，同一個兇手。
SIDLE: Here's how we think things went down. → SIDLE：我哋估計事情係咁發生。
The killer drove his ATV into the desert, → 兇手揸住佢架ATV入沙漠，
concealed it in the brush, takes a bus to a used car lot and buys a blue Taurus. → 將佢藏喺灌木叢，搭巴士去二手車場買咗架藍色Taurus。
BROWN: Then he drives to the apartment, → BROWN：然後佢揸車去公寓，
puts a cap in Clayton Nash, → 一槍打死Clayton Nash，
gets into his car and drives away, free and clear. → 上車走人，乾手淨腳。
It's a good plan, well executed. → 好計劃，執行得好好。
Yeah, right up until the point → 係，直到
that Ally Sullivan smashed into his car. → Ally Sullivan撞到佢架車。
Collateral damage-- he killed her → 附帶損害——佢殺咗佢
so she couldn't identify him. → 等佢認唔出佢。
BROWN: Okay, that all sounds great. → BROWN：好，聽落好合理。
How do we find the guy? → 我哋點樣搵到呢條友？
WILLOWS: We know his original target, Clayton Nash. → WILLOWS：我哋知佢原本嘅目標，Clayton Nash。
Small-time hood who gave up a lot of his big-time cronies. → 一個細佬hood，出賣咗好多大佬級嘅同黨。
He's got a list of enemies. → 佢有好多仇家。
How many guys got convicted off Nash's testimony? → 有幾多人係因為Nash嘅證供被判罪？
Seven. → 七個。
Three of them are still in prison. → 佢哋三個仲喺監獄。
One is dead, one is out on parole, → 一個死咗，一個假釋出咗嚟，
and two served their time and are now out. → 仲有兩個服完刑，而家出咗嚟。
So we have three potential killers → 所以有三個潛在殺手，
and nothing to tie them to either crime scene. → 但冇證據連到任何一個案發現場。
SIDLE: Not quite. → SIDLE：唔係咁講。
I ruled out most of the prints → 我排除咗大部分指紋，
from Ally Sullivan's car-- → 喺Ally Sullivan架車度——
the vic, the father, her boyfriend-- → 死者、老竇、佢男朋友——
but there were a few unidentified partials. → 但仲有幾個未確認嘅部分指紋。
It's not enough detail to run through AFIS? → 唔夠細節入AFIS系統查？
GRISSOM: Well, if this guy → GRISSOM：如果呢條友
is a major case felon, → 係重大案件重犯，
then his prints are definitely in the system. → 咁佢嘅指紋一定喺系統入面。
I dusted every inch of that apartment window. → 我掃晒成個單位窗嘅每一吋。
He never took off his gloves. → 佢從來冇除過手套。
( grunts ) → （哼聲）
You going somewhere? → 你去邊？
The fake ID cards?! → 假身份證？！
The staying out all night, → 成晚唔返屋企，
and then this mysterious ATV ride in the desert. → 仲有呢次神秘嘅沙漠越野車之旅。
You gave me the ATV for my birthday. → 架越野車係你送俾我生日嘅。
I ride it because I love you. → 我揸係因為我愛你。
Yeah, at 3:00 in the morning? → 係咩，凌晨三點？
Yeah. → 係。
Uh-uh. → 唔係。
You're planning a job. → 你係計劃緊單嘢。
I'm not planning a job! → 我冇計劃緊單嘢！
You know I don't do that anymore. → 你知我唔再做嗰啲嘢。
You're a liar, Karl. → 你係大話精，Karl。
You're lying! → 你講大話！
Honey, listen-- honey! → 親愛嘅，聽我講——親愛嘅！
You're lying! → 你講大話！
Honey, listen-- honey! → 親愛嘅，聽我講——親愛嘅！
Janice, look... → Janice，聽我講...
I had to take care of something. → 我要處理啲嘢。
And what's that supposed to mean? → 咁即係點？
I killed Clayton Nash. → 我殺咗Clayton Nash。
You even think about Maddy? → 你有冇諗過Maddy？
Your daughter? → 你個女？
You promised... → 你應承過...
on her life, you promised! → 用佢條命嚟應承！
No more robberies! → 唔再打劫！
I don't do robberies anymore. → 我唔再打劫。
Now you just kill people. → 而家你直接殺人。
He was a rat. → 佢係個二五仔。
Oh, Karl. → 唉，Karl。
All the waiting. → 等咗咁耐。
All the maneuvering, the lying. → 搞咁多嘢，講咁多大話。
I did it. → 我做到咗。
And I did it for us, for this family. → 我係為咗我哋，為咗呢頭家。
I kept money in our wallets. → 我留低錢俾我哋使。
I invested it, so all you had to do was watch football on TV. → 我投資咗，所以你只需睇電視波。
And Nash was the reason. → 而Nash就係原因。
The reason that you had to hide the money and live on the run. → 搞到你哋要匿埋啲錢，四圍走。
I never got caught! → 我從來冇俾人捉到！
And I never would've got caught, → 我永遠都唔會俾人捉到，
except for that... that lousy junkie → 除咗... 除咗個死毒友
who gave me up. → 出賣我。
I only had one rule: you never talk! → 我只有一條規矩：你永遠唔好講嘢！
And he talked. → 佢講咗。
And you jeopardized everything we have → 你為咗個冇人理嘅賤種
for some scumbag that nobody gives a damn about. → jeopardize晒我哋所有嘢。
Janice, he called me four weeks ago. → Janice，佢四個禮拜前打俾我。
He said, "I'm in town for a while. → 佢話：「我喺呢度一陣。
Maybe we could we get together." → 或者我哋可以見吓面。」
He had something to tell me. → 佢有嘢要話俾我知。
Tell me what? → 話咩？
"I'm sorry? → 「對唔住？
I'm sorry I stole seven years of your life." → 對唔住我偷咗你七年人生。」
I-I couldn't let it go. → 我... 我放唔低。
Oh, God, he had it coming. → 天啊，佢抵死。
And you were careful, right? → 你好小心，係咪？
So what's with the fake IDs? → 咁假身份證係點？
Karl? → Karl？
You don't make mistakes. → 你唔會犯錯。
I didn't. → 我冇。
Somebody else did. → 係其他人。
A girl named Ally Sullivan. → 一個叫Ally Sullivan嘅女仔。
The... The girl on the TV? → 電視上嗰個女仔？
Oh, Karl! → 唉，Karl！
Oh, God, she was just a kid! → 天啊，佢仲係個細路！
She crashed into my car → 佢撞到我架車，
right after I did Nash. → 啱啱我做完Nash之後。
She was gonna call the cops. → 佢想報警。
I had to do it. → 我要咁做。
I had to. → 我要。
I want you to go up the stairs. → 我要你上樓。
I want you to kiss Maddy. → 我要你鍚Maddy。
I want you to tell her that you love her... → 我要你話俾佢聽你愛佢...
and I want you to get out of this house. → 然後我要你離開呢間屋。
WILLOWS: Karl Cooper. → WILLOWS：Karl Cooper。
At age 19, he was → 19歲嗰陣，
an Army Ranger. → 佢係陸軍遊騎兵。
By 42, he was one of the most successful → 到42歲，佢係美國史上
bank robbers in U.S. history. → 最成功嘅銀行劫匪之一。
He pulled off dozens of heists, → 佢做咗幾十單劫案，
going back two decades, → 橫跨二十年，
all without killing a single person, → 全部冇殺過一個人，
and he was known to his bank-robbing buddies as "Red." → 佢啲銀行劫匪朋友叫佢「紅佬」。
He doesn't have red hair. → 佢唔係紅頭髮。
Well, he got the nickname → 呢個花名係因為
because he was always in debt... "in the red." → 佢成日欠債...「赤字」。
Do we have In The Red's address? → 我哋有冇「紅佬」嘅地址？
Last known → 最後所知
was the U.S. Federal Penitentiary → 係伊利諾州馬里昂嘅
in Marion, Illinois. → 聯邦監獄。
When Nash gave him up, → 當Nash出賣佢，
Cooper plead guilty. → Cooper認罪。
He served the full seven years term. → 佢服完七年刑期。
He got out, dropped off the face of the earth. → 出咗嚟，人間蒸發。
( typing ) → （打字聲）
STOKES: The tire model → STOKES：車呔型號
is a Dunlop KT-345. → 係Dunlop KT-345。
I checked with the local dealers. → 我問過本地車行。
The only ATV that uses that particular type of tire → 唯一用呢款呔嘅越野車
has only been on the market for about a year. → 只係出咗市面大約一年。
It's called the Yamaha Raptor. → 叫Yamaha Raptor。
So I got the list of the names → 所以我攞咗份名單，
of everybody in Las Vegas who's recently bought one. → 拉斯維加斯最近買過嘅人。
The only Cooper on the list is female-- Janice. → 名單上唯一姓Cooper係女人——Janice。
Well, Karl Cooper had a girlfriend back in Ohio, → Karl Cooper喺俄亥俄州有個女朋友，
a Janice Hanford. → 叫Janice Hanford。
I mean, she could be Cooper now. → 可能佢而家姓Cooper。
Do we have her address? → 有冇佢地址？
Yeah. It's, uh, second page. → 有。喺第二頁。
I think you broke the case, Nick. → 我覺得你破咗案，Nick。
( tires squealing ) → （車胎尖叫聲）
Maddy...
Sweetie, come with me, okay? → 寶貝，跟我嚟，好唔好？
OFFICER: Las Vegas police. Open up! → 警員：拉斯維加斯警察。開門！
Janice Cooper? → Janice Cooper？
Yeah. → 係。
We're looking for your husband. → 我哋搵你老公。
He's not here. → 佢唔喺度。
Don't take it personally, → 唔好介意，
but I'm not going to take your word for that. → 但我唔會就咁信你。
You guys never do. → 你哋從來都唔信。
Look around all you like. → 隨便搜。
Please step outside with the child. → 請帶個細路出嚟。
It's for your own safety. → 係為你安全。
Like I said, he's not here. → 我話咗，佢唔喺度。
Mommy doesn't like you. → 媽咪唔鍾意你。
Really? Well, that's too bad. → 係咩？咁唔好意思。
She hardly even knows me. → 佢都唔識我。
Maddy, you be nice, baby, okay? → Maddy，你要乖，寶貝，好唔好？
Definitely. Let's all be nice. → 當然。大家一齊乖。
STOKES: Jim... → STOKES：Jim...
ATV has the right tires → 越野車有啱嘅呔，
and there are plenty of machine tools → 後面有好多機械工具
and parts back there to build a silencer. → 同零件整滅聲器。
Where's Karl? → Karl喺邊？
Go to hell. → 去死啦。
Where's Karl? → Karl喺邊？
Go to hell. → 去死啦。
All right. Here's the way it is. → 好，而家係咁。
You're going to jail, she's going to Child Services. → 你坐監，佢去兒童福利署。
End of story. → 完。
I've had cops in my face for half my life. → 我半世都俾警察煩。
End of story. → 完。
I've had cops in my face for half my life. → 我半世都俾警察煩。
You don't scare me. → 你嚇我唔到。
( phone rings ) → （電話響）
Well, maybe that's your lawyer now. → 或者係你律師打嚟。
Hello? → 喂？
Just answer yes or no-- are the cops there? → 答係或唔係——警察喺度？
Yes. → 係。
Are they threatening to take Maddy? → 佢哋威脅要帶走Maddy？
Yes. → 係。
That's what happens when you marry a crook. → 嫁俾個賊就係咁。
I think they're tracing this call. → 我諗佢哋追蹤緊呢個電話。
I'll take that phone. → 我收咗個電話。
Hey, Officer. → 喂，阿sir。
Yup? → 嗯？
I'm going to make your day. → 我今日會令你開心。
Uncuff him, will you, Mitch? → 解開佢手銬，好嗎，Mitch？
Karl. Don't do anything stupid. → Karl。唔好做蠢事。
Palms out, please. → 攤開手掌。
I know the drill. → 我識規矩。
So, tell me... → 咁，話我知...
Where'd I go wrong? → 我錯喺邊？
You killed two people. → 你殺咗兩個人。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org run. → 字幕由Media Access Group at WGBH access.wgbh.org提供